\\ Home Page : Articolo : Stampa
PUBBICITA' POSITIVA
Di Gennaro Aprea (del 16/09/2010 @ 17:19:03, in C) Commenti e varie, cliccato 744 volte)
PUBBLICITA’ POSITIVA
 
Da qualche settimana va in onda una pubblicità del Ministero della Salute sui danni del fumo ”selvaggiamente” condotta da un Renato Pozzetto che fa’ egregiamente il maestro arrabbiato di una classe di bravissimi bambine e bambini. Sono certo che molti di voi l’avranno notata.
Personalmente sono d’accordo su questo spot pubblicitario molto forte perché sono un ex fumatore e, come molti sanno, gli ex sono più cattivi degli altri.
Poi in un bar ligure ho visto il cartello che vedete, così mi sono ricreduto sulla forza della persuasione. E mi sono fatto anche una bella risata (sono certo che quelli che non conoscono il dialetto ligure, non avranno difficoltà a comprender appieno il significato dell’ultima invito!)
 
PS – ho controllato con alcuni esperti linguisti: le traduzioni sono quasi tutte esatte; per esempio nel portoghese (lingua che conosco bene) la "E" deve avere l'accento acuto cioé "É", e "prohibido" è senza la h che invece c'è in spagnolo, ma si capisce ugualmente